Вылезла из-под стола

[Catherine_Beckett]

Я жуть как обожаю украинскую озвучку ЗВ, но вот решила глянуть Чешскую и выпала просто

А вам как?

@темы: Трава-забава, Stargate SG-1, SGA, SGU, Дэвид Хьюлетт - Родни МакКей и не только ;), Пол МакГиллион - Карсон Беккетт и не только ;), Труба прилетела

Comments

[ledi stih]

Обхохоталась)))

И я обожаю украинскую озвучку. После нее на русском было очень непривычно смотреть)
Но чешская - это угар))

[taty@nka]

Родни говорящий на чешском просто умора. Тоже обхохоталась.
В украинской озвучке, к сожалению, не слышала. Спасибо за видео, было интересно посмотреть.

[Catherine_Beckett]

ledi stih, taty@nka, а я вот так и не нашла, как они обыграли момент, когда Радек по-чешски ругается. А даже ради такой классной фишки, искать серию и качать ее не хочется.

[ledi stih]

а я вот так и не нашла, как они обыграли момент, когда Радек по-чешски ругается.

О да)) Хотелось бы и на это посмотреть) Но клип-то о Родни)

[Catherine_Beckett]

ledi stih, но, блин, именно Родни же его доводит до этого.

[ledi stih]

но, блин, именно Родни же его доводит до этого.

Родни кого хочешь до этого доведет))
Те, кто делали клип, просто забыли про этот момент, наверное)

[taty@nka]

когда Радек по-чешски ругается.

Я вот тоже, кстати, об этом подумала, когда смотрела.)) Может там не было озвучки и Радек "сам говорил"? Так ведь часто бывает, когда в англоязычных фильмах типа "русские" персонажи есть и их "русскую" речь не озвучивают.

[Catherine_Beckett]

ledi stih, там еще куча таких нарезок.
taty@nka, чешскую речь Радека у нас тоже не озвучивали. Чего гадать - надо найти и посмотреть. Это как с Чеховым в последнем Треке - он так эпично орет Ай-ай-ай, когда катится по полу, а в оригинале - ничего подобного нет.