Страшная тайна Stargate Atlantis

[Catherine_Beckett]

Знаете ли вы,

что...

что отряды Атлантиды имеют обозначение не ЗВА, а другое.
Отряд Шепа по-английски называется "First Atlantis Reconnaissance Team" или AR-1. Т.о. обозначение отрядов состоит из слов "Atlantis Reconnaissance". По-русски это дело можно обозвать Разведкой Атлантиды. Следовательно отряд Лорна у нас РА-2.

@темы: Мысль, Stargate SG-1, SGA, SGU, Картинка

Comments

[ledi stih]

М-да, я не знала...Но ЗВА как-то мне больше нравится.

[Catherine_Beckett]

ledi stih, ну, мне реально все равно, как оно там. Потому что мне в тексте вполне хватает синонимов к слову "отряд", чтобы не использовать обозначение. Просто интересный факт. Наподобие тому, про родственника Карсона.

[ledi stih]

Catherine_Beckett, да мне тоже как-то не сильно важно. Я все равно зову их "командой Шеппарда".

[Catherine_Beckett]

ledi stih, вот вот. И в сериале тоже. Отряд Шепа, отряд Лорна. Это уже потом любопытные фаны выпытали у сценаристов, как их обозначать.

[ledi stih]

Catherine_Beckett, а нам и так сойдет

[Catherine_Beckett]

ledi stih, ага

[Киса Ванская]

*конспектирует*

[Catherine_Beckett]

Киса Ванская, о_О???

[Molly_Malone]

Catherine_Beckett, ну в англофаноне всё же больше распространено SGA-1, SGA-2, хотя мне и AR-1 встречалось. А в русском фаноне такой проблемы даже и не наблюдалось.

[Catherine_Beckett]

Molly_Malone, ну, как видишь, канон велит называть их AR. =)

[Molly_Malone]

Catherine_Beckett, пффф! Когда нас останавливали требования канона!

[Catherine_Beckett]

Molly_Malone, и не говори! *вспоминает: "МакШеп: ваш крэк - наш канон"*